Laura García-Orozco; Jhonatan Duque-Colorado; Josefa Alarcón-Apablaza & Mariano del Sol
La Calva (cuero cabelludo) es el conjunto de tejidos que cubren las regiones superior, posterior y lateral de la cabeza ósea. Este término, perteneciente a la primera declinación latina característica de sustantivos femeninos, se encuentra vigente como término oficial en Terminologia Anatomica por medio del código numérico 7113. Sin embargo, las principales traducciones del mismo a los idiomas español e inglés son cráneo y calvo. Por este motivo, el objetivo del presente estudio fue analizar la etimología del término latino Calva con el fin de evaluar y discutir la coherencia entre su relación léxica y morfológica, contribuyendo de esta manera a la comprensión y correcta denominación de los términos pertenecientes a Terminologia Anatomica. Para abordar este planteamiento, se llevaron a cabo búsquedas por medio de diccionarios latín-español y latín-inglés en donde al realizar un análisis etimológico se determi- nó que la relación del término en cuestión con el cráneo y el epíteto calvo se debe a que Calvus, adjetivo latino empleado para hacer referencia a “calvo”, se conformó a partir de los vocablos Calva, Calvaria y Recalvus, siendo el significado del primero el referido a “cabeza calva”, para el segundo “cráneo” y para el tercero “tener el cabello en retroceso”. Por lo tanto, se concluye que actualmente el término latino Calva no es el adecuado y se sugiere su reemplazo por Epicranium como único término vigente. El mismo, se encuentra presente en Terminologia Anatomica en la columna “otros” como término latino que guarda relación con Calva y sus respectivas deno- minaciones en inglés. Se sugiere el cambio planteado en aras de avances en la denominación con carácter informativo y descriptivo de las estructuras incorporadas a Terminologia Anatomica y en la proposición de términos que obedezcan a los lineamientos de la FIPAT- IFFA y a los diversos aspectos gramaticales del latín.
GARCÍA-OROZCO, L; DUQUE-COLORADO, J.; ALARCÓN-APABLAZA, J. & DEL SOL, M. Pertinence of the Latin term Calva in Terminologia Anatomica. Int. J. Morphol., 42(5):1262-1266, 2024.
