Jhonatan Duque-Colorado; Laura García-Orozco; Bélgica Vásquez; Josefa Alarcón-Apablaza & Mariano del Sol

En Terminologia Histologica y Terminologia Neuroanatomica está registrado el término Substantia chromato- philica de origen grecolatino, con los códigos H2.00.06.1.00009 y 78, respectivamente. Dicho término ha sido empleado para referirse a un conglomerado de estructuras que en unión fungen como maquinaria de síntesis proteica y que son característicos de las células nerviosas. Teniendo en cuenta los lineamientos de la Federative International Programme for Anatomical Terminology (FIPAT) referentes a la denominación de nombres estructurales con un valor descriptivo e informativo, creemos que el término en cuestión no es el más adecuado. Por lo anterior, el objetivo del presente estudio fue analizar y evaluar la concordancia de las raíces grecolatinas que componen el término. Para ello, se llevó a cabo una búsqueda en el Diccionario de la lengua española, Diccionario de Términos Médicos, diccionario VOX Griego-Español y el diccionario VOX Ilustrado Latino-Español Español-Latino. Los resultados obtenidos indican que la palabra chromatophilica no presenta registro en español, sin embargo, sus sinónimos hacen referencia a material biológico afín por los colorantes. En base a lo anterior, proponemos el término Ribocumulus corponeuralis en función de su estructura y ubicación, en reemplazo de Substantia chromatophilica.

PALABRAS CLAVE: Terminologia Histologica; Terminologia Neuroanatomica; Gránulos de Nissl; Cuerpos de Nissl; Neurosoma.

DUQUE-COLORADO, J.; GARCÍA-OROZCO, L.; VÁSQUEZ, B.; ALARCÓN-APABLAZA, J. & DEL SOL, M. Chromatophilic substance: a proposal to change the Terminologia Histologica and Terminologia Neuroanatomica. Int. J. Morphol., 41(3):965-970, 2023.